Sugo氏的后院

月の明り -ファイナルファンタジーIV 愛のテーマ
作詞：時田貴司
作曲：植松伸夫
編曲：福井健一郎
歌：伊田恵美

歌词翻译：Sugoosamu

君の名前　心でつぶやいた
この僕の想いは　そこに届かないのに
今は遠い　愛しい面影が
この夜空に浮かぶ　瞳閉じても

ともに笑えてた　穏やかな日々が
心に　今も暖かく

月の明り　青い夜に光る
あの日々の輝き　照らし出すように

君の涙　ぬぐうこともできず
この僕の両手は　ここで震えてるだけ
今は一人　終わりのない旅路
疲れたこの足で　さまようばかり

ともにすごした日　触れた温もりが
この手に　今も暖かく

月の明り　ただ静かに照らす
錆びついたこの胸　かき乱すように

月の明り　青い夜に光る
あの日々の輝き　照らし出すように

你的名字 在心中低低细语
我的思念 无法传达
如今已然远去的爱人的模样
在这夜空中浮现
纵使紧闭双眸

曾经一起欢笑着安稳度过的日子
至今仍将我心温暖

月之华 把深蓝色的夜点亮
就像被那时的光芒照亮了一样

你的泪水 无法拭尽
只因我的手轻轻颤抖

现在我一个人，疲惫地在无尽的旅途上走着
只剩彷徨

一起度过的日子 触及便温暖至今

月之华 只是静静地照射
即使已如死灰之心 似乎也为之而动

月之华  把深蓝色的夜点亮
就像被那时的光芒照亮了一样

－－－－－－－－－－－－－－

在找DDFF的视频时无意间找到了FF4DC的官方宣传片，将原FF4的改编之后重新填词的此曲，犹如静静月光下的吟思。尽管故事已经时过境迁，但余音不去，仍在脑中回响。

P.S. 特别感谢素敌帮忙找了MP3，“外事找Google，内事问百度”这句经典名言偶记下了！m(_ _)m

歌词为即兴翻译，望指证！